تبلیغات
مرجع معرفی و بررسی ماشین ها - قطعه ای از ترانه" دلم برایت تنگ شده" از کریستی برگ (chris de burgh):

مترجم سایت

مرجع معرفی و بررسی ماشین ها
معرفی و بررسی ماشین های بازار
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


تاسیس:88.8.8 هجری شمسی
تبلیغات در این بلاگ 100% رایگان است.
تبادل لینک میکنیم
نویسنده میپذیریم
اشکان اسلام زاده

مدیر وبلاگ : اشكان اسلام زاده


قطعه ای از ترانه" دلم برایت تنگ شده" از کریستی برگ (chris de burgh):

I've been missing you
I've got the roses, I've got the wine
With a little luck she will bee here on time
This is the place we used to go
With romantic music and the lights down low
And as you stand there amazed at the door
And you're wondering what all this is for
It's just a simple thing from me to you
The lady that I adore, 'cos there's something
That you should know, it's that

I've been missing you, more than words can say
And that I've been thinking about it every day
And the time we had just dancing nice and slow
And I said now I've found you
I'm never letting go 

دلم برایت تنگ شده
گل سرخی و جام شرابی
و کمی شانس که تو زود بیایی
همیشه قرارمان همین جاست
نوایی عاشقانه و نوری ملایم
تو بر آستانه در مبهوت می مانی
ازاین فضای عاشقانه
این تحفه ای است برای تو
تویی که می پرستمت
چیزی است که باید بدانی
دلم برایت تنگ شده
کاش می شد گفت چقدر
هر روز در این فکرم
آن لحظه که آرام و نرم رقصیدیم
گفتم دیگر تو را یافتم
نمی گذارم از دستم بروی...
             مترجم: فاطمه تقی پور

متن اصلاح شده این ترانه برای اجرا در ایران:

دلم برایت تنگ شده
گل محمدی و استکانی چای 
و کمی شانس که تو زود بیایی
همیشه در مکان های عمومی قرار می گذاریم
نوایی عارفانه با نور کافی
تو بر آستانه در مبهوت می مانی
ازاین فضای عرفانی
این مهریه توست
تویی که اول خدا دوم مادرم و سوم تو نامزد محرمم
چیزی است که باید بدانی
دلم برایت تنگ شده
اما نه آن قدر تنگ که مصداق تبرج باشد
هر روز در این فکرم
آن لحظه که نرمش صبحگاهی می کردیم
گفتم دیگر تصمیمم را گرفته ام
باید به عقد دائم من دربیایی...




نوع مطلب : آهنگ و موسیقی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
اشكان اسلام زاده
پنجشنبه 27 اسفند 1388
چهارشنبه 27 اردیبهشت 1396 08:48 ب.ظ
An impressive share! I've just forwarded this onto a co-worker who has been conducting a little
homework on this. And he actually bought me breakfast because I
stumbled upon it for him... lol. So let me reword this....

Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to discuss this matter here
on your web page.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی

Google

در این وبلاگ
در كل اینترنت
کد جستجوگر گوگل
blog
سیستم افزایش آمار مجیک
آمار وبمستر ها آماده انتقال باشند

به سایت ما خوش آمدید
کلیه حقوق این وبلاگ برای مرجع معرفی و بررسی ماشین ها محفوظ است